В ТАСС прошла пресс-конференция, посвященная выходу в свет нового романа Бернара Вербера "С того света" в переводе Аркадия Кабалкина. Всемирно известный французский писатель приехал в Москву, чтобы самому представить свое необычное произведение. Впрочем, все его творчество отмечено особым видением мира, нашего места в нем, наших взаимоотношений с чем-то неподвластным рациональному анализу. В восьмидесятые годы будущий автор бестселлеров трудился в Париже на ниве научной журналистики. Но ушел из газеты и посвятил себя литературе.
Двенадцать лет писал роман "Муравьи", затем появилось их продолжение, затем трилогия "Мы, боги", дилогия "Танатонавты" и другие произведения. В "Танатонавтах" и "Империи ангелов" забрезжил свет для тех, кто мучительно бьется над загадкой: что там, за "занавесом"? Вопрос, конечно, так или иначе волнует всех, но для некоторых - это настоящая идея фикс. Небольшое отступление. На памяти у читателей и зрителей две зарубки на данную тему. В 1976 году был напечатан труд доктора Раймонда Моуди "Жизнь после жизни" (впоследствии переведенный на русский язык священником Александром Борисовым), который произвел ошеломляющее впечатление. Доктор обнародовал свидетельства 150 людей, перенесших клиническую смерть. Их переживания и картины, возникавшие в меркнущем сознании, несмотря на некоторое разнообразие, имели общий знаменатель. Парение над землей, туннель, непривычные звуки, встречи с умершими родственниками и со светящимся существом. И так далее. Интересующиеся проблемой знают все это наизусть. Не будет, наверное, преувеличением считать, что для многих книга Моуди стала первым шагом к вере...
Второй феномен из области кинематографа. В 1990 году на экраны вышел американский фильм "Привидение" с молодой Деми Мур и Патриком Суэйзи (его, к сожалению, уже нет). Посмертное существование здесь оказалось сопряжено с крутой детективной интригой. Герой Патрика погибает от руки друга-конкурента, но его дух не покидает землю, потому что существует опасность и для его невесты. Каким-то образом ее надо спасать. В итоге мистическая и криминальная составляющие отодвигаются на второй план, на первый выходит любовная. "Привидение" вошло в золотой фонд лучших фильмов о любви. Самых пронзительных, самых в хорошем смысле сентиментальных.
Книги Бернара Вербера, посвященные загадке, которая испокон веков сопровождает человечество, много шире собственно литературы. За ними чувствуется обращение к религиозным учениям, богословским источникам, научным гипотезам, комментариям вовлеченных в эту область знания (и незнания), мифам и легендам. Ощутимо влияние "Тибетской книги мертвых". Но, чтобы не угнетать читателя запредельной серьезностью, у Вербера все сдобрено его фирменной иронией. Чуть-чуть цитат из новой книги. Свойства блуждающих душ, которые можно отнести к достоинствам: "Никакого старения. Отсутствие болезней и страха смерти. Вас видят и слышат кошки. Вы можете разговаривать с медиумами - по крайней мере, с хорошими". Чтобы не расслабляться, кое-что из недостатков: "Прощай, осязание и ощущение вкуса. Исчезает контакт с материей. Нельзя сесть на стул или улечься в кровать. Со способностью заниматься любовью тоже придется проститься. Вы больше не увидите себя в зеркале (это быстро начинает действовать на нервы)".
С некоторым опозданием о сюжете. Роман начинается с эффектной фразы: "Кто меня убил?" Ее произносит писатель, во время визита к врачу вдруг осознавший, что минувшей ночью он умер. Лишь медиум Люси способна общаться с ним и информировать о чем-то важном, с точки зрения героя-невидимки, окружающих.
- Я написал двадцать четыре романа, - сказал на пресс-конференции автор. - Продолжаю исследовать мир, в первую очередь - духовный. Книга - это магия, это фокус. В романе "С того света"странный иррациональный сюжет, и потому во всех деталях я старался быть максимально точным. В книге рассказываю о своей реальной встрече с женщиной-медиумом. В юности у нее был жених-гангстер, который оставил ей на хранение наркотики. Когда его арестовали, всю вину возложил на девушку. В итоге получила 18 лет тюрьмы. Чтобы не страдать от других заключенных, стала гадать им на картах таро. Успех невероятный. Все ее обожали. Ей даже пришлось в тюрьме задержаться: не хотели отпускать. На воле продолжала гадать, в ней открылись феноменальные способности общения с духами умерших. Она сказала мне, что 90 процентов практикующих медиумов - шарлатаны; она, конечно, относится к оставшимся десяти.
Свое мнение о книге, вышедшей в издательстве "Эксмо", высказала руководитель отдела зарубежной современной литературы редакции № 1 Юлия Райтборт: - Это совсем не мрачное произведение. Колоритные герои, которым хочется сочувствовать. Невероятно интересный сюжет, сразу "цепляющий" читателя, и он уже не может оторваться. Автор умело его мистифицирует. Здесь налицо типичный постмодернистский прием : роман в романе. Бернар Вербер, как всегда, расширяет границы возможного, он объясняет необъяснимое.
Книга "С того света" была напечатана во Франции в прошлом году. На русском языке публикуется впервые.
Лариса Ровнянская, фото Светлана Телятникова-Никабадзе