В Московском театре имени В. Маяковского – премьера. Режиссер Л.Хейфец поставил    пьесу «Отцы и сыновья»  ирландского драматурга Брайана Фрила. В основе спектакля лежит роман «Отцы дети» И. Тургенева.

     Всегда интересно узнать, что думают иностранцы о России, понимают ли они в должной степени русскую душу после перевода, и уж тем более любопытно посмотреть переложение русского классика для сценического воплощения.

    «Отцы и сыновья» — просто настоящее откровение. Автору удалось четко выразить те нюансы, о которых лишь намекал Тургенев в своем романе «Отцы и дети». Но самое главное —  Б. Фрил передал собственное ощущение истинного характера героев.

     Главная фигура произведения — Евгений Базаров — у Фрила, с одной стороны, довольно облагорожена и даже возвышена.  В пьесе Базаров ведет вполне полноценные разговоры с родителями, в отличие от Базарова тургеневского, у которого на «нежности» не было ни времени, ни желания». Грубый нигилист Базаров подчас даже неестественно вежлив, в других же местах — напротив, до крайности пошл. Чего только стоит его наставление Аркадию по части обращения с женским полом: «Покувыркались… получили удовольствие… и до свидания».Кстати, в уста Аркадия Кирсанова автор вложил часть базаровских реплик — даже более – откровенно революционные для той поры воззрения, тем самым, придав образу базаровского «ученика» больше брутальности.

     При этом Аркадий даже после смерти Базарова сохраняет память о дружбе с ним и готов, по его словам, посвятить жизнь продолжению его дела — революции. Как помнится, у Тургенева к концу произведения отношения приятелей охлаждаются. То есть можно сделать предположение, что Фрил тем самым хотел придать фигуре Базарова большую значимость, если даже не трагичность, в отличие от русского классика, который гибелью нигилиста Базарова только показал свое неверие в силу разночинцев и некий страх перед будущим.

      Спектакль смотрится  на одном дыхании. Все актеры: Макар Запорожский,

Сергей Беляев, Александра Шаврин, Евгений Парамонов, Юрий Соколов,  Александра

Ровенских и другие, - играют с большим воодушевлением. У зрителей возникает полное ощущение, что они живут на сцене жизнью своих героев.

    О себе 85-летний Брайен Фрил сказал так: «Женат, пятеро детей, живу за городом, курю как паровоз, иногда рыбачу, много читаю, волнуюсь по каждому поводу, ввязываюсь в какие-то благие начинания, о чем потом жалею. Еще надеюсь, что за отпущенное мне время я смогу обрести некую религию, философию, ощущение жизни, что поможет мне встретить свой конец без того страха, который я испытываю в данную минуту». 

Фото Сергея Петрова